Mặc dù là một cụm từ quen thuộc ở Nhật Bản, nhưng người dân xứ này không rõ vì sao ‘yamete kudasai' lại được liên kết với thể loại 18+. Phản ứng từ cộng đồng mạng sau khi biết chuyện này cũng không kém phần sửng sốt!
Yamete kudasai là gì?
Yamete kudasai là một cụm từ rất phổ biến trong tiếng Nhật. Cụm từ này có nghĩa là ‘xin hãy dừng lại' và thường xuất hiện trong nhiều ngữ cảnh khác nhau, nhất là trong manga, anime và phim Nhật.
Với người Nhật, yamete kudasai là một cụm từ thông dụng, không có gì đặc biệt. Nhưng khi ‘du nhập' ra thế giới, từ này lại trở thành một từ mang tính chất 18+ và rất nổi tiếng – thậm chí người Nhật cũng ngạc nhiên.
Người Nhật không hiểu tại sao Yamete kudasai trở thành từ 18+
Sau khi được du nhập ra nước ngoài, cụm từ yamete kudasai dần dần mang ý nghĩa 18+. Một trong những lý do dẫn đến điều này là do yamete kudasai thường được sử dụng trong các tác phẩm JAV hay hentai – những hình thức giải trí nổi tiếng của Nhật Bản.
Dần dần, cụm từ yamete kudasai bị gắn với hình ảnh ‘damdang' và đã trở thành một từ mang ý nghĩa tình dục khi được nhắc đến. Các meme về yamete kudasai với hình ảnh là những cô gái… đang leo núi Everest cũng trở nên phổ biến từ đó.
Sự thật là: nếu bạn tìm kiếm ‘yamete kudasai' trên Google, có khoảng 80% hình ảnh bạn thấy sẽ là các cô gái với biểu cảm chỉ có thể thấy trong hentai.
Gần đây, một bài viết tiêu đề ‘[Tin buồn] Yamete kudasai sẽ trở thành thuật ngữ H mới trong thế giới tiếng Anh' thu hút sự chú ý mạnh mẽ của cộng đồng Nhật Bản. Nhiều ý kiến đa dạng đã được đưa ra, thể hiện sự phong phú của phản ứng từ cộng đồng toàn cầu.
Tại sao mọi meme từ Nhật đều liên quan đến phim người lớn nhỉ?
Nghe nói các phương tiện truyền thông ở Nhật đang rất hoang mang về vấn đề này.
Nhiều từ tiếng Nhật khi ra nước ngoài thường trải qua sự biến đổi không lường trước.
Onii-chan là một trong những từ tiếng Nhật có sức hút ở nước ngoài.
Gần đây, phương Tây bắt đầu sử dụng nhiều từ tiếng Nhật hơn.
Ahegao cũng khá nổi tiếng, nhưng không thấy phổ biến ở phương Tây do ít xuất hiện trong cuộc sống hàng ngày.
Tôi tự hào khi là người Nhật.
Dùng thì cũng được, nhưng làm ơn hãy sử dụng đúng cách, đừng biến nó thành một từ khác hoàn toàn.
Hiện nay, các cuộc tranh luận về việc yamete kudasai trở thành từ lóng 18+ vẫn đang diễn ra. Ý kiến của bạn là gì? Đây là một câu chuyện hài hước, một vấn đề phổ biến, hay một người hành động thiếu cân nhắc? Hãy để lại bình luận để cùng trò chuyện nhé.
